Donate Now Goal amount for this year: 4030 EUR, Received: 40 EUR (1%)
(*Donation progressbar standing is unconfirmed.)
If you have donated, comment in this: donation thread, so we may review it.
Unfortunately we've lost the ability to generate ad revenue, because of some links to copyrighted content, which were posted by certain members, so now we solely depend on donations to keep this site running.
Please support the website with your donation.

Any donation will help!

View Poll Results: Wie findet ihr "10 ans"?

Voters
10. You may not vote on this poll
  • Toc de mac!

    4 40.00%
  • Groartig.

    4 40.00%
  • Gut.

    1 10.00%
  • Mittelmig.

    1 10.00%
  • de.

    0 0%
  • Totaler Mll!

    0 0%
Results 1 to 12 of 12

Thread: [Song] 10 ans

  1. #1
    Le dernier souffle FanPage Staff
    Moderator (DE)
    Administrator
    Jenny_HRO87's Avatar
    Join Date
    27th Mar 2008
    Location
    Germany
    Age
    29
    Posts
    6,725
    Rep Power
    50

    Default [Song] 10 ans

    Wie findet ihr 10 ans?

    Ich bezweifle zwar das mir hier irgendeiner antwortet, aber ich versuch mich trotzdem mal an einer ?bersetzung

    Songtext

    au début
    nous étions libres
    nous étions un peu sauvages
    nous aimions vivre vite
    et sans bagages
    qu'est-ce que tu me faisais rire
    sur ton petit vespa bleu
    tu me disais de te tuer
    si tu devenais vieux

    et puis tout est allé vite
    tour semblait couler de source
    sauf ces nuits où tu restais là-debout
    à te poser ces questions
    sans jamais oser le dire
    sans aucune explication
    sans jamais oser partir

    10 ans, 10 ans
    et tout ce que l'on donne
    10 ans, 10 ans
    tout ce que l'on pardonne
    10 ans, 10 ans
    et deux inconnus maintenant
    juste une poussière
    dans le vent

    nous habitions tous les deux
    un deux-pièces avec habitude
    même si moi j'habitais avec ma solitude
    nous voulions un enfant
    que l'on a fait sans réfléchir
    et un appartement
    à rembourser
    avant de mourir

    je devenais un fantôme
    je devenais un oiseau en cage
    toi tu ne parlais qu'aux murs sans langage
    je souriais à tout
    mais je pleurais pour rien
    toi tu pensais qu'un enfant
    ça nous ferait du bien

    10 ans, 10 ans
    et tout ce que l'on donne
    10 ans, 10 ans
    tout ce que l'on pardonne
    10 ans, 10 ans
    et deux inconnus maintenant
    juste une poussière
    dans le vent


    10 ans, 10 ans
    et tout ce que l'on donne
    10 ans, 10 ans
    tout ce que l'on pardonne
    10 ans, 10 ans
    et deux inconnus maintenant
    juste une poussière
    dans le vent


    ----------------------------------

    ?bersetzung:

    Am Anfang
    waren wir frei
    ein bisschen wild
    Wir liebten es schnell zu leben
    Ohne Gepäck
    Was hast du mich zum Lachen gebracht
    Auf deiner kleinen blauen Vespa
    Du sagtest mir ich sollte dich umbringen,
    Falls du alt wirst.

    Und dann ging alles schnell.
    Alles schien selbstverständlich zu sein.
    Ausgenommen von diesen Nächten wenn du aufgeblieben bist.
    Um dir diese Fragen zu stellen.
    Ohne zu wagen es auszusprechen
    Ohne jede Erklärung
    Ohne es wagen zu gehen.

    10 Jahre, 10 Jahre
    Und alles wurde gegeben
    10 Jahre, 10 Jahre,
    und alles ist vergeben
    10 Jahre, 10 Jahre
    und nun zwei Unbekannte
    wie Staub
    im Wind.

    Wir lebten zu zweit,
    Gewöhnt an diese Zweiraumwohnung
    Selbst wenn ich gelebt habe
    mit meiner Einsamkeit
    Wir wollten ein Kind
    Welches wir machten ohne nachzudenken
    Und eine Wohnung
    Um sie zurückzuzahlen
    bevor man stirbt.

    Ich wurde ein Geist
    Ich wurde ein Vogel im Käfig
    Du, du hast nur mit den Wänden gesprochen
    ohne Sprache
    Ich habe über alles gelächelt
    Aber geweint für nichts
    du dachtest dir ein Kind
    es würde uns guttun

    10 Jahre, 10 Jahre
    Und alles wurde gegeben
    10 Jahre, 10 Jahre,
    und alles ist vergeben
    10 Jahre, 10 Jahre
    und nun zwei Unbekannte
    wie Staub
    im Wind.

    10 Jahre, 10 Jahre
    Und alles wurde gegeben
    10 Jahre, 10 Jahre,
    und alles ist vergeben
    10 Jahre, 10 Jahre
    und nun zwei Unbekannte
    wie Staub
    im Wind.
    Alizée & Les Enfoirés - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 (videos here)
    29/03/2013
    ...10 ans... fan depuis 2003... fan pour toujours...
    ​​​​​
    "No story lives unless someone wants to listen... the stories we love the best do live in us forever.
    So, whether you come back by page or by big screen - Hogwarts will always be there to welcome you home" - J. K. Rowling
    http://alizeegermany.tumblr.com/

  2. #2
    Mega Alizée Fan FanPage Staff Alizée@Rügen's Avatar
    Join Date
    14th Jun 2009
    Location
    Lohme auf Rügen
    Age
    32
    Posts
    2,660
    Rep Power
    31

    Default

    Danke dir Jenny, jemand auf FB ist gerade dabei Boxing Club ins Deutsche zu übersetzen.
    All times Alizée - 4ever!

    Visit my Facebook-Photopages:Chris Corse Photography and Chris Corse Sport Photography
    Never touch a running system!

  3. #3
    Mega Alizée Fan Scene's Avatar
    Join Date
    6th Apr 2008
    Location
    Hallwangen im Schwarzwald
    Age
    28
    Posts
    1,076
    Rep Power
    28

    Default

    Kann es sein, dass es in diesem Lied um Alizée´s Mann geht?

    Es hat allen Anschein dazu, waren die Gerüchte üer ihre Ehe dann wahr


    Aber der Song an sich ist der Hammer, läuft bei mir rauf und runter
    Auf Ewig...Alizée

  4. #4
    Le dernier souffle FanPage Staff
    Moderator (DE)
    Administrator
    Jenny_HRO87's Avatar
    Join Date
    27th Mar 2008
    Location
    Germany
    Age
    29
    Posts
    6,725
    Rep Power
    50

    Default

    Alizée hat schon vor ner Weile bestätigt, dass sie sich von Jérémy getrennt hat und in dem Album verarbeitet sie da praktisch.... also ja
    Alizée & Les Enfoirés - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 (videos here)
    29/03/2013
    ...10 ans... fan depuis 2003... fan pour toujours...
    ​​​​​
    "No story lives unless someone wants to listen... the stories we love the best do live in us forever.
    So, whether you come back by page or by big screen - Hogwarts will always be there to welcome you home" - J. K. Rowling
    http://alizeegermany.tumblr.com/

  5. #5
    Mega Alizée Fan Scene's Avatar
    Join Date
    6th Apr 2008
    Location
    Hallwangen im Schwarzwald
    Age
    28
    Posts
    1,076
    Rep Power
    28

    Default

    Warum wird sowas dann nicht im Forum gepostet oder bin ich gerade nur aufgeregt und hab´s übersehen?

    Sowas sind wichtige Infos.

    Mit einem Schlag wird mir plötzlich so manches klar....
    Auf Ewig...Alizée

  6. #6
    Le dernier souffle FanPage Staff
    Moderator (DE)
    Administrator
    Jenny_HRO87's Avatar
    Join Date
    27th Mar 2008
    Location
    Germany
    Age
    29
    Posts
    6,725
    Rep Power
    50

    Default

    Quote Originally Posted by Scene View Post
    Warum wird sowas dann nicht im Forum gepostet oder bin ich gerade nur aufgeregt und hab´s übersehen?

    Sowas sind wichtige Infos.

    Mit einem Schlag wird mir plötzlich so manches klar....
    na ja, im englischen Forum stehts drin...

    Das Ding ist... hier redet eh keiner mehr mit mir, wenn ich ein Thema erstelle, also geht mir hier ziemlich die Motivation verloren, ins deutsche Forum überhaupt mehr als notwendig reinzuschreiben... ist sicher nicht sehr löblich, aber es ist genauso frustrierend wenn du ein Thema aufmachst und niemand reagiert...
    Alizée & Les Enfoirés - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 (videos here)
    29/03/2013
    ...10 ans... fan depuis 2003... fan pour toujours...
    ​​​​​
    "No story lives unless someone wants to listen... the stories we love the best do live in us forever.
    So, whether you come back by page or by big screen - Hogwarts will always be there to welcome you home" - J. K. Rowling
    http://alizeegermany.tumblr.com/

  7. #7
    Mega Alizée Fan Scene's Avatar
    Join Date
    6th Apr 2008
    Location
    Hallwangen im Schwarzwald
    Age
    28
    Posts
    1,076
    Rep Power
    28

    Default

    Kann ich verstehen, dass deutsche Forum ist dank Facebook sowieso schon länger Todgeweiht.
    Es wird sich aber nicht mehr gro?artig ändern, wie zu 07/08 da hatten wir ja noch ein hoch und dann ging es immer mehr nach unten

    Ich finde halt so eine derart wichtige Info hätte hier schon reingehört, da ja nicht alle im englischen Forum unterwegs sind. Das soll jetzt keine Kritik sein, nur ein kleiner Denkansto?
    Auf Ewig...Alizée

  8. #8
    👸🏼
    Join Date
    9th Oct 2009
    Location
    Schweiz
    Age
    33
    Posts
    549
    Rep Power
    22

    Default

    Quote Originally Posted by Jenny_HRO87 View Post
    Wie findet ihr 10 ans?

    Ich bezweifle zwar das mir hier irgendeiner antwortet, aber ich versuch mich trotzdem mal an einer ?bersetzung

    Songtext

    au début
    nous étions libres
    nous étions un peu sauvages
    nous aimions vivre vite
    et sans bagages
    qu'est-ce que tu me faisais rire
    sur ton petit vespa bleu
    tu me disais de te tuer
    si tu devenais vieux

    et puis tout est allé vite
    tour semblait couler de source
    sauf ces nuits où tu restais là-debout
    à te poser ces questions
    sans jamais oser le dire
    sans aucune explication
    sans jamais oser partir

    10 ans, 10 ans
    et tout ce que l'on donne
    10 ans, 10 ans
    tout ce que l'on pardonne
    10 ans, 10 ans
    et deux inconnus maintenant
    juste une poussière
    dans le vent

    nous habitions tous les deux
    un deux-pièces avec habitude
    même si moi j'habitais avec ma solitude
    nous voulions un enfant
    que l'on a fait sans réfléchir
    et un appartement
    à rembourser
    avant de mourir

    je devenais un fantôme
    je devenais un oiseau en cage
    toi tu ne parlais qu'aux murs sans langage
    je souriais à tout
    mais je pleurais pour rien
    toi tu pensais qu'un enfant
    ça nous ferait du bien

    10 ans, 10 ans
    et tout ce que l'on donne
    10 ans, 10 ans
    tout ce que l'on pardonne
    10 ans, 10 ans
    et deux inconnus maintenant
    juste une poussière
    dans le vent


    10 ans, 10 ans
    et tout ce que l'on donne
    10 ans, 10 ans
    tout ce que l'on pardonne
    10 ans, 10 ans
    et deux inconnus maintenant
    juste une poussière
    dans le vent


    ----------------------------------

    ?bersetzung:

    Am Anfang
    waren wir frei
    ein bisschen wild
    Wir liebten es schnell zu leben
    Ohne Gepäck
    Was hast du mich zum Lachen gebracht
    Auf deiner kleinen blauen Vespa
    Du sagtest mir ich sollte dich umbringen,
    Falls du alt wirst.

    Und dann ging alles schnell.
    Alles schien selbstverständlich zu sein.
    Ausgenommen von diesen Nächten wenn du aufgeblieben bist.
    Um dir diese Fragen zu stellen.
    Ohne zu wagen es auszusprechen
    Ohne jede Erklärung
    Ohne es wagen zu gehen.

    10 Jahre, 10 Jahre
    Und alles wurde gegeben
    10 Jahre, 10 Jahre,
    und alles ist vergeben
    10 Jahre, 10 Jahre
    und nun zwei Unbekannte
    wie Staub
    im Wind.

    Wir lebten zu zweit,
    Gewöhnt an diese Zweiraumwohnung
    Selbst wenn ich gelebt habe
    mit meiner Einsamkeit
    Wir wollten ein Kind
    Welches wir machten ohne nachzudenken
    Und eine Wohnung
    Um sie zurückzuzahlen
    bevor man stirbt.

    Ich wurde ein Geist
    Ich wurde ein Vogel im Käfig
    Du, du hast nur mit den Wänden gesprochen
    ohne Sprache
    Ich habe über alles gelächelt
    Aber geweint für nichts
    du dachtest dir ein Kind
    es würde uns guttun

    10 Jahre, 10 Jahre
    Und alles wurde gegeben
    10 Jahre, 10 Jahre,
    und alles ist vergeben
    10 Jahre, 10 Jahre
    und nun zwei Unbekannte
    wie Staub
    im Wind.

    10 Jahre, 10 Jahre
    Und alles wurde gegeben
    10 Jahre, 10 Jahre,
    und alles ist vergeben
    10 Jahre, 10 Jahre
    und nun zwei Unbekannte
    wie Staub
    im Wind.
    Vielen Dank Jenny für deine super ?bersetzung

  9. #9
    Alizée Newbie
    Join Date
    4th Mar 2011
    Location
    Suisse
    Posts
    14
    Rep Power
    17

    Default

    Quote Originally Posted by Jenny_HRO87 View Post
    Wie findet ihr 10 ans?

    Ich bezweifle zwar das mir hier irgendeiner antwortet, aber ich versuch mich trotzdem mal an einer ?bersetzung
    Klar bekommst Du Antwort! Deine ?bersetzung ist richtig gut geworden
    Also ist Dein Französisch doch nicht so schlecht, wie Du immer behauptest

  10. #10
    Le dernier souffle FanPage Staff
    Moderator (DE)
    Administrator
    Jenny_HRO87's Avatar
    Join Date
    27th Mar 2008
    Location
    Germany
    Age
    29
    Posts
    6,725
    Rep Power
    50

    Default

    Quote Originally Posted by Mig View Post
    Klar bekommst Du Antwort! Deine ?bersetzung ist richtig gut geworden
    Also ist Dein Französisch doch nicht so schlecht, wie Du immer behauptest
    na ja, Ronnys englische ?bersetzungen waren aber als Zweitgrundlage meiner ?bersetzung eine enorme Hilfe... ich müsste eigentlich endlich mal die anderen Songs auch mal fertig machen.
    Alizée & Les Enfoirés - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 (videos here)
    29/03/2013
    ...10 ans... fan depuis 2003... fan pour toujours...
    ​​​​​
    "No story lives unless someone wants to listen... the stories we love the best do live in us forever.
    So, whether you come back by page or by big screen - Hogwarts will always be there to welcome you home" - J. K. Rowling
    http://alizeegermany.tumblr.com/

  11. #11
    Mega Alizée Fan Scene's Avatar
    Join Date
    6th Apr 2008
    Location
    Hallwangen im Schwarzwald
    Age
    28
    Posts
    1,076
    Rep Power
    28

    Default

    Gute Arbeit Jenny
    Auf Ewig...Alizée

  12. #12
    Alizée Interested howie's Avatar
    Join Date
    18th Jul 2012
    Location
    Berlin
    Posts
    77
    Rep Power
    13

    Default

    Quote Originally Posted by Scene View Post
    Gute Arbeit Jenny
    Wenn ich sowas könnte wäre ich schon froh!
    Mal Im Ernst ist doch gut geworden!
    MFG

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •