Donate Now Goal amount for this year: 4030 EUR, Received: 40 EUR (1%)
(*Donation progressbar standing is unconfirmed.)
If you have donated, comment in this: donation thread, so we may review it.
Unfortunately we've lost the ability to generate ad revenue, because of some links to copyrighted content, which were posted by certain members, so now we solely depend on donations to keep this site running.
Please support the website with your donation.

Any donation will help!

Page 2 of 6 FirstFirst 1234 ... LastLast
Results 21 to 40 of 112

Thread: ActuAlizée Translation Project

  1. #21
    In love with Lili...! Ricky83's Avatar
    Join Date
    9th Jan 2010
    Location
    Italy
    Age
    34
    Posts
    1,015
    Rep Power
    23

    Default

    @ Aaronius31
    Ah, just 1 page per person! Ok then! I was thinking like "1 mag per people"...
    1 page, no problem! Just send me what I have to translate!

    (ok now... big merci to Merci Alizée: now I know that Punjabi is a language and not a martial art... XD
    However: UATTA'!! )
    C'est pas parce qu'on nous voit pas qu'on ne travaille pas...
    (Alizée)

  2. #22
    Alizée Fan Aaronius31's Avatar
    Join Date
    20th Jan 2010
    Location
    Virginia, U.S.S.A
    Posts
    257
    Rep Power
    20

    Default

    Quote Originally Posted by Roman View Post
    Wow. With only a little adjustment and very few edits to the text (except the top which didn't come across at all), I was able to perform the first step with great results: converting the image to text in it's original format (with all the photos), using ABBYY FineReader 6.0 Sprint. I wish everyone had that. We'll see how it fits when converted to English though.
    http://www.megaupload.com/?d=C2QPTSHD
    Wow that is amazing! So this program is free correct? And do you just enter the image and it cranks out the words for you in a .doc?

    Okay there is only one more page left to dish out, so I guess I'll do it

    So yeah if everyone gets there's done soon (which 2 people already have ), then we'll have ActuAlizee #9 translated very soon Thanks guys!
    Last edited by AlphaDevil2; 21st February 2011 at 19:44. Reason: Posts merged

  3. #23
    ... VIP / Donator Roman's Avatar
    Join Date
    20th Jan 2007
    Location
    California, USA
    Posts
    2,444
    Rep Power
    35

    Default

    Sorry no. That software is what came with my scanner, but I can also just push a .png through it. Also, I'll PM you with my completed pages.


  4. #24
    Lililess RMJ's Avatar
    Join Date
    8th Jul 2005
    Location
    Closer than you can imagine...
    Age
    36
    Posts
    11,830
    Rep Power
    77
    Last edited by RMJ; 20th February 2011 at 23:35.

  5. #25
    You changed my life.... Merci Alizée's Avatar
    Join Date
    29th Dec 2009
    Location
    Ranchi, India
    Age
    28
    Posts
    503
    Rep Power
    21

    Default

    I can already feel that it's going to be awesome.

  6. #26
    ... VIP / Donator Roman's Avatar
    Join Date
    20th Jan 2007
    Location
    California, USA
    Posts
    2,444
    Rep Power
    35

    Default

    Wow. This is really amazing. I am impressed that we actually have this many translators and that it supposedly is almost done. I think that's the quickest I've ever seen anything of the sort accomplished on these forums.


  7. #27
    Lililess RMJ's Avatar
    Join Date
    8th Jul 2005
    Location
    Closer than you can imagine...
    Age
    36
    Posts
    11,830
    Rep Power
    77

    Default

    The first release is out !

    http://3rdw.net/alizee/actualizee/

  8. #28
    Alizée Fan Aaronius31's Avatar
    Join Date
    20th Jan 2010
    Location
    Virginia, U.S.S.A
    Posts
    257
    Rep Power
    20

    Default

    Quote Originally Posted by Roman View Post
    Wow. This is really amazing. I am impressed that we actually have this many translators and that it supposedly is almost done. I think that's the quickest I've ever seen anything of the sort accomplished on these forums.
    Yeah I'm actually surprised that it's working out too haha. Most projects we attempt (I am mostly speaking of ones on AAm) tend to be very fruitful at first but then simmer out. And it looks like it definitely won't happen with this one since we have some very dedicated people working on it. And here's an update: Tonight I'm going to start compiling the translated texts that I do have from ActuAlizee #9 and start revising them. I am constantly getting the translated pages from people so I don't exactly know how much more I need but I am quite sure we are very close to having all of them. Some said they will have their translations in today so I think we can release it mid-week. I can't wait!
    Last edited by Aaronius31; 21st February 2011 at 15:56.

  9. #29
    Super Alizée Fan Melle Juliette's Avatar
    Join Date
    4th Sep 2010
    Location
    Bratislava, Slovakia, Slovakia
    Age
    30
    Posts
    715
    Blog Entries
    2
    Rep Power
    19

    Default

    cool thanks to all who are working on it

  10. #30
    Alizée Fan Aaronius31's Avatar
    Join Date
    20th Jan 2010
    Location
    Virginia, U.S.S.A
    Posts
    257
    Rep Power
    20

    Default

    Oh my goodness!!! I finally got to see it and WOW If every single one will look like this then This is an awesome project indeed

  11. #31
    Toc De Mac Alizée Fan VIP / Donator Brian01's Avatar
    Join Date
    29th May 2007
    Posts
    5,312
    Rep Power
    46

    Default

    AAMazing job guys, this will be an absolutely fantastic resource for all fans, and mainly for new fans, having all these info in one place. And it looks beautiful!

    I was expecting just pages of text, which would have been just fine, but to actually re-make the magazine, but in english, just awesome.

  12. #32
    Lililess RMJ's Avatar
    Join Date
    8th Jul 2005
    Location
    Closer than you can imagine...
    Age
    36
    Posts
    11,830
    Rep Power
    77

    Default

    Can anyone think of good name for section called "Fanarium" ?

    It's a section dedicated for fan stuff, like poems, drawings, questions and small announcements.

    If no one can think of any cool translation, I'll keep the French one (it's fine I think).

    NOTE:
    It's not a real word, so there is no proper translation. That's why ask your help to think something cool.

    Some aid :

    fan = fan
    -arium = http://en.wiktionary.org/wiki/-arium (http://fr.wiktionary.org/wiki/-arium)

    So it's like "fan corner" or so something like that.

    Just thing some cool name for it.


    Quote Originally Posted by Brian01 View Post
    I was expecting just pages of text, which would have been just fine, but to actually re-make the magazine, but in english, just awesome.
    Like I said, I had much more nicer project going on.

    Only the best is barely enough for her !
    Last edited by RMJ; 22nd February 2011 at 22:48.

  13. #33
    ? Contre-Courant FanPage Staff
    VIP / Donator
    Moderator (EN)
    Orion's Avatar
    Join Date
    24th Sep 2003
    Location
    L'assemblea delle stelle
    Age
    43
    Posts
    13,897
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    89

    Default

    Quote Originally Posted by RMJ View Post
    Can anyone think of good name for section called "Fanarium" ? . . . .
    I guess "Fanarium" is for JEAM goldfish > ie. acquarium > fanarium (how busy, yet beautiful, an acquarium is with many colourful sections and interests)

    FANDEMONIUM ( fan de )

    Fandalizè

    Fanatiquizèe

    btw, Excellent work, as usual!
    You can`t put into words how much simpler and exact things are/were with Mark here to translate!!!
    Last edited by Orion; 23rd February 2011 at 04:12.
    POWERED BY ALIZ?E

    NO FUTURE__Earth Song__NO END

  14. #34
    You changed my life.... Merci Alizée's Avatar
    Join Date
    29th Dec 2009
    Location
    Ranchi, India
    Age
    28
    Posts
    503
    Rep Power
    21

    Default

    Quote Originally Posted by Orion View Post

    Fandalizè

    This one sounds best.

  15. #35
    ? Contre-Courant FanPage Staff
    VIP / Donator
    Moderator (EN)
    Orion's Avatar
    Join Date
    24th Sep 2003
    Location
    L'assemblea delle stelle
    Age
    43
    Posts
    13,897
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    89

    Default

    d'oh . . . . I guess the only English one there is "fandemonium"

    Usually, when a word cannot be translated, it takes on a special meaning of its own and should therefore be left as is. Fanarium is already English anyway.
    POWERED BY ALIZ?E

    NO FUTURE__Earth Song__NO END

  16. #36
    Alizée Fan Aaronius31's Avatar
    Join Date
    20th Jan 2010
    Location
    Virginia, U.S.S.A
    Posts
    257
    Rep Power
    20

    Default

    Yeah I'd say keep it as Fanarium.

  17. #37
    Alizèe rêveur . Sélénite's Avatar
    Join Date
    3rd Dec 2009
    Location
    Buenos Aires , Argentina
    Age
    27
    Posts
    261
    Rep Power
    20

    Default

    thanks guys ... ! congratulations

    I hope that if they do well you would get anything worthwhile, I mean to sell it... if there are many fans on usa and all the countries where the language is english... if you get a editorial.. maybe ... could be publicated, what do you think about it ...

    I would pay for this job... jaja !!
    good luck... and let me share this new with all the spanish fans maybe in méxico you could sell it ! uh ?

    there are many fans !

    well.. good luck... i've downloaded all the links !! thanks... jaja

    and the spanish version ?

    i wait foy your permission and to can share it !

    bye !

    www.alizeedusiecle.com.ar

  18. #38
    Alizée Fan Aaronius31's Avatar
    Join Date
    20th Jan 2010
    Location
    Virginia, U.S.S.A
    Posts
    257
    Rep Power
    20

    Default

    AlexFan, you do not have permission to sell any of this. None of it is suppose to be redistributed in any way. We aren't even suppose to have scans of it since there is indeed a copyright on the ActuAlizee's. So don't charge money for people to have it.

  19. #39
    Alizèe rêveur . Sélénite's Avatar
    Join Date
    3rd Dec 2009
    Location
    Buenos Aires , Argentina
    Age
    27
    Posts
    261
    Rep Power
    20

    Default

    ok , not me... i've say you !

    ok... so this is confidential .. i understood !

    www.alizeedusiecle.com.ar

  20. #40
    Mega Alizée Fan Moderator (EN)
    Administrator
    Backinblack's Avatar
    Join Date
    26th Oct 2003
    Location
    U.S.
    Posts
    1,487
    Rep Power
    39

    Default

    Aaronius,
    This sounds like a great project, but with my classes, I honestly don't know when I would have the time to help out. If you haven't finished the project by this summer, though, I'd be available then.

    I don't remember having made any previous translations of these magazines that haven't been posted somewhere yet.

    Alternatively, if you send me some translations that you've already done, I can look them over in my spare time and suggest any corrections that I might feel are necessary. As someone who's done (literally) hundreds of translations of Alizée articles and taken university courses on translation, I've picked up a few tricks over the years.

    In any case, good luck. I'll be anxious to see how it turns out.

    Mark

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •