Donate Now Goal amount for this year: 4030 EUR, Received: 40 EUR (1%)
(*Donation progressbar standing is unconfirmed.)
If you have donated, comment in this: donation thread, so we may review it.
Unfortunately we've lost the ability to generate ad revenue, because of some links to copyrighted content, which were posted by certain members, so now we solely depend on donations to keep this site running.
Please support the website with your donation.

Any donation will help!

Results 1 to 6 of 6

Thread: Je n'irais pas aille - english lyrics

  1. #1
    Super Alizée Fan VIP / Donator Scruffydog777's Avatar
    Join Date
    22nd May 2008
    Location
    Boston,Mass,USA
    Posts
    502
    Rep Power
    24

    Cool Je n'irais pas aille - english lyrics

    I tried this post on the english forum, now I'm posting it here hoping maybe one of the bilingual forum members can help me out.

    It was about 2 years ago, right after I found out about Alizée, that I stumbled across another video on Youtube. It was 2 beautiful young women singing a song in French on a show called Star Acadamie up in Canada. I guess that show is to showcase young Canadian singers. They were established singers doing a guest appearence I guess, doing a duet.

    Their names were Marie Mai and France D'amour. The name of the song is Je n'irais pas aille. It was a beautiful song and they sang it with a lot of passion. It's no longer available on Youtube, but it is available on Tagtele. I'd love to know what the lyrics are but haven't had any luck searching the web. Maybe one of our bilingual members might know where I could find them.

    Hopefully the admins can give me a hand with posting a link to this video. I finally got the hang of it for Youtube videos but Tagtele looks like a totally different animal.

    http://www.tagtele.com/videos/voir/487

    Rapidshare download
    http://rapidshare.com/files/18289741...E_DAMOUR_2.mpg

  2. #2
    ? Contre-Courant FanPage Staff
    VIP / Donator
    Moderator (EN)
    Orion's Avatar
    Join Date
    24th Sep 2003
    Location
    L'assemblea delle stelle
    Age
    43
    Posts
    13,897
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    89

    Default

    This is what I got for you, since it's best to have some understanding, on their part, as to what you are saying, until a better translation is up.

    Traduction pauvre !

    Quote Originally Posted by Scruffydog777
    J'ai essayé ce poteau sur le forum anglais, maintenant je le signale espérant ici peut-être un des membres bilingues de forum peux me dépanner.

    Il était il y a environ 2 ans, droit après que j'aie découvert au sujet d'Alizée, cela que j'ai trébuché à travers une autre vidéo sur YouTube. C'était 2 belles jeunes femmes chantant une chanson en français sur une exposition appelée tiennent le premier Star Academy vers le haut au Canada. Je devine que l'exposition est de présenter de jeunes chanteurs canadiens. Ils étaient les chanteurs établis faisant un aspect d'invité que je devine, faisant un duet.

    Leurs noms étaient Marie Mai et la France D'amour. Le nom de la chanson est « Je n'irais pas aille. » C'était une belle chanson et ils l'ont chantée avec beaucoup de passion. Il n'est plus disponible sur YouTube, mais il est disponible sur « Tagtele. » J'aimerais savoir ce qu'est le lyrique mais ne pas avoir eu n'importe quelle chance rechercher le Web. Peut-être un de nos membres bilingues pourrait savoir où je pourrais les trouver.

    Si tout va bien les admins peuvent me donner une main avec signaler un lien à cette vidéo. J' ai finalement obtenu le coup de lui pour des videos de YouTube mais des ressembler de « Tagtele » à un animal totalement différent.

    http://www.tagtele.com/videos/voir/487

    Rapidshare download
    http://rapidshare.com/files/18289741...E_DAMOUR_2.mpg
    POWERED BY ALIZ?E

    NO FUTURE__Earth Song__NO END

  3. #3
    Alizée Fan
    Join Date
    22nd Feb 2006
    Location
    France
    Posts
    203
    Rep Power
    28

    Default

    Quote Originally Posted by Scruffydog777 View Post

    Peux-tu vérifier le lien rapidshare, j'aboutis sur une page d'erreur.
    Can you please check the Radipshare link, I end up with an error page.

  4. #4
    Super Alizée Fan VIP / Donator Scruffydog777's Avatar
    Join Date
    22nd May 2008
    Location
    Boston,Mass,USA
    Posts
    502
    Rep Power
    24

    Cool Shortcut

    Here's the shortcut that should work. I don't see an obvious difference between the two, but this one does seem to work.

    http://rapidshare.com/files/18289741...E_DAMOUR_2.mpg
    Last edited by Scruffydog777; 19th January 2009 at 04:52.

  5. #5
    Alizée Fan
    Join Date
    22nd Feb 2006
    Location
    France
    Posts
    203
    Rep Power
    28

    Default

    C'est une très bonne chanson, j'aime beaucoup ces deux filles !!
    Voici ma tentative de traduction ; n'hésitez pas à corriger mon Anglais (envoyez-moi des messages privés, je mettrai à jour ce message).
    This is a very good song, I like those two girls a lot !!
    Here is my translation endeavour; don't hesitate to fix my English (send me PMs, I'll update this post)


    Je n'irai pas ailleurs
    Je n'irai pas plus loin
    Et lacher le bonheur
    Qui est entre mes mains
    Je rêve tout une vie
    Que je ne vivrai pas
    Notre histoire est ici
    Elle est de toi et moi de toi et moi

    N'aie pas peur du futur
    Qui ne risque rien n'a rien
    La vie : une aventure,
    Coups de coeur, coups de poing
    N'ai pas peur du danger
    Je tends pas l'autre joue
    A ceux qui ont truqué
    Je veux qu'ils veulent qu'on joue

    Même s'ils disent que j'ai tort
    Que mes rêves sont mort
    Moi j'en demande encore
    Pour seulement vivre plus fort
    Et encore et plus fort
    Même trop fort

    J'ai dis à mon passé
    Laisse moi vivre demain
    Si dois m'envoler surtout n'empêche rien
    Je brûle mon présent seulement pour exister
    La vie se paye comptant
    J'en mettrai pas de côte

    ** Refrain x3
    Je n'irai pas ailleurs
    Je n'irai pas plus loin
    Et lâcher le bonheur qui est entre mes mains
    Je brûle mon présent seulement pour exister
    La vie se paye comptant
    J'en mettrai pas de côte

    -------------------------------------------------

    I won't go anywhere else
    I won't go any further
    And lose grip on the happiness
    That lies in my hands
    I am dreaming a whole life
    That I won't be living
    Our story is here
    It's yours and mine and yours and mine

    Don't be afraid of the future
    No player no winner
    Life: adventure,
    Impulses and punches
    Don't be afraid of danger
    Don't turn the other cheek
    To those who cheated
    I want them to want us to play

    Even if they say I'm wrong
    That my dreams are dead
    I do long for more
    Only to live stronger
    And again and stronger
    Even too strong

    I told my past
    Let me live tomorrow
    If I need to fly away don't prevent anything
    I'm burning my present only to exist
    Life is paid cash
    I'll save none aside

    (x3)
    I won't go anywhere else
    I won't go any further
    And lose grip on the happiness
    That lies in my hands
    I'm burning my present only to exist
    Life is paid cash
    I'll save none aside

  6. #6
    Super Alizée Fan VIP / Donator Scruffydog777's Avatar
    Join Date
    22nd May 2008
    Location
    Boston,Mass,USA
    Posts
    502
    Rep Power
    24

    Cool Merci beaucoup!

    Quote Originally Posted by utahouck View Post
    C'est une très bonne chanson, j'aime beaucoup ces deux filles !!
    Voici ma tentative de traduction ; n'hésitez pas à corriger mon Anglais (envoyez-moi des messages privés, je mettrai à jour ce message).
    [i]This is a very good song, I like those two girls a lot !!
    Here is my translation endeavour; don't hesitate to fix my English (send me PMs, I'll update this post)[/i
    Wow! I'm truely grateful for you posting these lyrics. I really enjoy this song and I love the passion these girls sing with and now to actually know the lyrics is awesome. Another thing I love about it is that they look like they are really enjoying what they are doing.

    I think when I get the time, I'll add both English and French subtitles to it.

    As far as fixing your English, I'll have to find someone to fix my English first.

    Merci beaucoup! ( I hope I got that right.)
    Thank You!
    Scruffydog

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •