Do you prefer "J'en ai marre" or I'm Fed up ?

[chris27fr]

Hi,



I'm a french fan of Alizée, and i would like to know if english-speaking fans prefer the original version "J'en ai marre" or the translated version of the song : "I'm fed up".



Thanks for your opinion :wink:

Chris

[serg]

I prefer the French version of course.

Not to mention its kinda hard to understand her English.

[mamaf]

lol

Me I prefer the French version ..... perhaps because i am french, and that i enjoy understanding her songs ...... :roll:

[Jack]

The English one's definitely better !

[Bomb_Squad]

to be honest i like them both :roll: but given the choice i would stick with the french version. it sounds much more sexy :twisted:

[Jack]

It is as a matter of fact surprising how many people there are from England and the US on this forum ...

[Xanthrax]

Her French is simply better, but her english sounds cute too. ^_^ I can't choose.

[max]

i just think like you xanthrax :wink: i love her voice in the 2 songs :wink:

[serg]

I also like her voice in any language, but I still prefer the French version.

It is as a matter of fact surprising how many people there are from England and the US on this forum ...

Why is that surprising?

[Jack]

Dunno ... you would just expect to have more people from continental Europe as there is more media attention going to Alizée, not mentioning the language ...

[jeromegreenday]

i thought it was just me but i cant understand the english version either her voice sounds like mtv english*. but i like it just as much as the french version

*in the early nineties with mtv europe it was presented by dutch and other european riff-raff! who had a dutch dialect but had a hint of an american accent

[Xanthrax]

by dutch and other european riff-raff!

WTF is wrong with Dutch?! :evil:

[C.P.A.]

Yeah what is wrong with Hollands?? (Dutch) nu moeten ze nie vervelend worden ;)



But something else, love both songs very much .. still I think the Fed Up song has something special .. ´kind of sexy cute' while the french version has something more direct :S

[serg]

:| Dude, when it comes to pissing people off in this forum no one can beat jeromegreenday.

nu moeten ze nie vervelend worden Uhh? what?

[Jack]

Hey CPA, you actually speak dutch ? Great ! Can't understand Jeromegreenday or whatever his name is either ! Okay Alizée's English version of "J'en ai marre" definitely sounds like a frenchmen's attempt to sing English and I therefore much more prefer the original version. But hey so what, put on the French version if you don't like her English !

[AlizeeCalifornia]

This is my first time posting here so please forgive me if I did not do it right.

In reply to your posting on which is better the french or english version. It would be more of a question of which sounds better ...english of french rather than the way she is singing. Though I am from the US and live there still , everyone knows that french sounds soooooo much better than english.

I perfer the French version. And I'm sure any song from french into english would sound better in french .

-Brandon Miller

[jeromegreenday]

my name is jerome spelt the french way.

i will make an effort to put more grammer in!(this isn't f*cking school you know! you are bitching about me a fair bit XANTHRAX!)

yes i piss people off because i'm not a sheep and i say what i want because im comfortable being myself,plus i used to be in the army please please tell me you dont believe me,so i can send photos and my oath that i swore on the bible as an email to whoever doubts me and it makes perfect sense i used to be royal military police my service number was 25****1 just so you cant hack into any military data base and find out about me!thats why im such a phsyco

[Jack]

Okay, send us photos and tell us more, so you can steel feel comfortable being yourself buddy ! :wink:

[Xanthrax]

you are bitching about me a fair bit XANTHRAX!

Well you're pissing me off too, with your chatter about dutch language.

[Jack]

:lol:

[AlizeeCalifornia]

you guys should cut it out....wouldn't you guys feel embarassed if Alizee came here and read your guys posts acting like babys...

-Brandon Miller

[Scruffy]

i'm italian, and prefer the french version, because it sounds much good respect english version. however both version are cool, but i love alizee proper for its french :)



lo all

[jeromegreenday]

sorry xanthrax :cry:

i cant help the way i'am i wish i was differnt but i have to do the best i can!

[TeddyBear]

I understand both English and French songs, but I like French better, because this language is very beautiful and I like Alizée's voice:) :P

[Excalibur]

...because this language is very beautiful...



C'est la langue de l'amour ! :wink:

[TeddyBear]

Je sais :) Je l'aime:)

[Jack]

I think she still has to grow a little into the English language ... The French version has more depth and feeling ...

[jeromegreenday]

this might belong on the riccardo i'm learning french but i find it hard to speak french because they have less words but its great when you speak fluently because they dont care about grammer they get lazy with verbs and say it in present tense when they talk about ten years ago or ten in the future and a fave saying of mine "ton probleme" translated means your problem but when you raise your voice at the end and say it in a grumpy way you seem like a pissed off teen and it means what is your problem i love their slang so it's hard to translate so i would say the french is better a good little lesson for you kids out there 8)

[C.P.A.]

Well, I see that u have a problem with points and capital letters in a sentence :P lol Probably you didn't had any problem with that 'lazy' part ;)



Just kidding around .. let that be clear

[jeromegreenday]

i have alot to say.And cant be really bothered with grammer.Im an adult now,im free from homework i can run around with pairs of scissors and it feels great.

[ojis]

French version sounds better. Its sexy since you cant understand what she says. :wink:

[D4sser]

Hi , i'm a spanish fan and i'd prefer the french version of course!!!!! French is her natural language and her voice is perfect 4 the french :DDDDDDD

[polster]

The french version sounds so much better than the english version....



The english version sounds like crap actually... :(



I would like to hear moi lolita, garmandises, or L'Alizé as a english version! :)

[Jack]

F*R*E*N*C*H .... C.P.A. close the topic !