I'm fed up : lyrics

[chris27fr]

Hi !



I am a french fan of Alizee, and i would like to get the lyrics of "I'm fed up", the new Alizee single... If you have not heard it, you can watch the movie clip on the official Alizee website :D



Thanks a lot :wink:

Chris



PS : the lyrics are written nowhere, but as you are english fans, i hope you could write the lyrics while listenning the song. :roll:

[Xanthrax]

Bubbles and water

Lets up for hours

My goldfish is un-der me

To bathe for hours

Makes my mouth water

I'm finally ec-static



It's not a problem

I laze around

But we assure them

I laze around

My only water

Is just a dream

It makes me wonder

Is it a sin



Bubbles and water

Lets up for hours

Bound you to go away, from me!

Today lying low

Twisting up my toes

I swim in such har-mony

So what diverts me





I'm fed up with loneliness

With my own call over stress

I've been crawling for something

That never shows just a dream

I'm fed up with kids crying

Over the past of just sin

*Loved to be cooled by the fool*

If I could mess up their rules

I'm fed up with your complaints

Baby, well I'm not a saint

I'm fed up luring the pain

That makes me throw up again

I'm fed up with all cynics

*Bathing in hypocritics*

I'm fed up with being fed up



Bubbles and water

Lets up for hours

My goldfish still under me

Aquatic pleasure

I caught a treasure

*A place I dawn on misery*

My fan-ta-sy



I'm fed up with loneliness

With my own call over stress

I've been crawling for something

That never shows just a dream

I'm fed up with kids crying

Over the past of just sin

*Loved to be cooled by the fool*

If I could mess up their rules

I'm fed up with your complaints

Baby, well I'm not a saint

I'm fed up luring the pain

That makes me throw up again

I'm fed up with all cynics

*Bathing in hypocritics*

I'm fed up with being fed up



Badabada bam bam ......



I'm fed up with loneliness

With my own call over stress

I've been crawling for something

That never shows just a dream

I'm fed up with kids crying

Over the past of just sin

*Loved to be cooled by the fool*

If I could mess up their rules

I'm fed up with your complaints

Baby, well I'm not a saint

I'm fed up luring the pain

That makes me throw up again

I'm fed up with all cynics

*Bathing in hypocritics*

I'm fed up with being fed up



Badabada bam bam....

[chris27fr]

THANKS A LOT !

[Jack]

International Fast Service !

[Kam]

It feels wrong not to do so, so I'll do it myself: proper credit to the interpretation posted above goes here (http://www.diweb.info/).



Also, there are a few lines from there that are definitely wrong. You can find corrections to a few over here (http://www.moonlight-reflections.com/alizee/phpBB2/viewtopic.php?t=19&postdays=0&postorder=asc&start=15).



But there's still a lot that nobody understands. The simple fact: no one will know for sure until the lyrics are printed officially in the CD booklet. Thanks for the clear enunciation, Alizée! :?

[Riccardo]

Do you think thsi is all completely right translated, but nevertheless I will add them thx.

[Naninou]

BTW, .... "My goldfish still under me" That is neither slang or bad translating... That is just Alizée's crappy English.



Hmmm... Talk like Yoda Alizée does! Yes! Yes!... Much to learn she still has...



My goldfish IS still under me. :wink:

[Xanthrax]

It feels wrong not to do so, so I'll do it myself: proper credit to the interpretation posted above goes here (http://www.diweb.info/).



Also, there are a few lines from there that are definitely wrong. You can find corrections to a few over here (http://www.moonlight-reflections.com/alizee/phpBB2/viewtopic.php?t=19&postdays=0&postorder=asc&start=15).



But there's still a lot that nobody understands. The simple fact: no one will know for sure until the lyrics are printed officially in the CD booklet. Thanks for the clear enunciation, Alizée! :?

Hey Kam. ^_^ Thanks for noting the credits. I was quite in a hurry when I posted that and couldn't clearly remember where I got the lyric from. :? Sorry.

[C.P.A.]

Thanks for the translation ... finally I'll be albe to sing loudly together :)

[TeddyBear]

English version is goot too, but I like this song in French better;)

[blitzgsr1997]

Bubbles and water

Lets up for hours

My goldfish is un-der me

To bathe for hours

Makes my mouth water

I'm finally ec-static



It's not a problem

I laze around

But we assure them

I laze around

My only water

Is just a dream

It makes me wonder

Is it a sin



Bubbles and water

Lets up for hours

Bound you to go away, from me!

Today lying low

Twisting up my toes

I swim in such har-mony

So what diverts me





I'm fed up with loneliness

With my own call over stress

I've been crawling for something

That never shows just a dream

I'm fed up with kids crying

Over the past of just sin

*Loved to be cooled by the fool*

If I could mess up their rules

I'm fed up with your complaints

Baby, well I'm not a saint

I'm fed up luring the pain

That makes me throw up again

I'm fed up with all cynics

*Bathing in hypocritics*

I'm fed up with being fed up



Bubbles and water

Lets up for hours

My goldfish still under me

Aquatic pleasure

I caught a treasure

*A place I dawn on misery*

My fan-ta-sy



I'm fed up with loneliness

With my own call over stress

I've been crawling for something

That never shows just a dream

I'm fed up with kids crying

Over the past of just sin

*Loved to be cooled by the fool*

If I could mess up their rules

I'm fed up with your complaints

Baby, well I'm not a saint

I'm fed up luring the pain

That makes me throw up again

I'm fed up with all cynics

*Bathing in hypocritics*

I'm fed up with being fed up



Badabada bam bam ......



I'm fed up with loneliness

With my own call over stress

I've been crawling for something

That never shows just a dream

I'm fed up with kids crying

Over the past of just sin

*Loved to be cooled by the fool*

If I could mess up their rules

I'm fed up with your complaints

Baby, well I'm not a saint

I'm fed up luring the pain

That makes me throw up again

I'm fed up with all cynics

*Bathing in hypocritics*

I'm fed up with being fed up



Badabada bam bam.... ACTUALLY THIS is the correct translation :Bubbles and water

Legs up for hours

My goldfish is under me

To bathe for hours

Makes my mouth water

I’m “foamely” ecstatic



It’s not a problem

I lazy ‘round

Bubbly and stubborn

I lazy ‘round

Melon and water

Is just a dream

It makes me wonder

Is it a “sin” ?



Bubbles and water

Legs up for hours

“Bombs”, you keep away from me!

Today lying low

Twisting up my toes

I swim in such harmony

So what bothers me:



Chorus :

I’m fed up with loneliness

With my uncle overstressed

Fumbling, crawling for something

That never shows, just a dream.

I’m fed up with creeps crying

Over the past, such a sin

Not to be cool, but a fool

If I could mess up their rules.

I’m fed up with your complaints

Baby, well I’m not a saint!

Fed up with the rain, the plane…

That makes me throw up again.

I’m fed up with all cynics

Bathing caps and all critics

I’m fed up with being fed up! Poor me !



Bubbles and water

Legs up for hours

My goldfish still under me!

Delight of pleasures

Aquatic treasures

A place out of misery, my fantasy











:wink:

[Diegozzo]

Another Correction :)



Bubbles and water

(mmmmmmmm)

Legs up for hours

(mmmmmmmm)

My goldfish still under me!

(ah ah)

8) :lol: :D



Italian Translation of "I'm Fed Up!" :D



Tra le bolle e l'acqua

Le gambe stanno all'aria per ore

Ed il mio pesce dorato se ne sta sotto di me

Per bagnarsi ore ed ore

La mia bocca si riempie di acqua

Sono felicemente in estasi



Non è un problema

E me ne frego

Bolloso e cocciuto

E me ne frego

Non è un problema

E' solo un sogno

Mi rende felice

Ma è forse un peccato?



Tra le bolle e l'acqua

Le gambe stanno all'aria per ore

Lontano da me

Rotondeggiano in aria, sopra di me

Nuoto in un'armonia

Così, cosa può annoiarmi?



Sono stufa della solitudine

Con il mio stress che è alle stelle

Sono stufa di chi sta reclamando qualcosa

Contro chi non si mette in mezzo, è solo un sogno

Sono stufa dei bambini che piangono sul passato

Come non essere un peccatore...ma un idiota

Se ho potuto mettere a soqquadro le tue idee



Sono stufa dei tuoi complessi

Baby, non sono una santa

Stufa delle giornate piovose

Che mi fanno incazzare sempre di più

Sono stufa dei cinici

Che non fanno....critiche

Sono stufa di chi è stufo



Tra le bolle e l'acqua

(mmmmmmmm)

Le gambe stanno all'aria per ore

(mmmmmmmm)

Ed il mio pesce dorato continua a star sotto di me

(ah ah)



Delizie di piacere

Tesori acquatici

Un posto fuori dalla tristezza

La mia fantasia





Sono stufa della solitudine

Con il mio stress che è alle stelle

Sono stufa di chi sta reclamando qualcosa

Contro chi non si mette in mezzo, è solo un sogno

Sono stufa dei bambini che piangono sul passato

Come non essere un peccatore...ma un idiota

Se ho potuto mettere a soqquadro le tue idee



Sono stufa dei tuoi complessi

Baby, non sono una santa

Stufa delle giornate piovose

Che mi fanno incazzare sempre di più

Sono stufa dei cinici

Che non fanno....critiche

Sono stufa di chi è stufo

[007]

enjoy the anglais verison I do :)

[LeSigh]

Okay, what's the REAL translation of j'en ai marre, since Im Fed Up is not exactly the direct "translation" of J'en ai marre. :)

[The_Honorable]

Okay, what's the REAL translation of j'en ai marre, since Im Fed Up is not exactly the direct "translation" of J'en ai marre. :)

You can find a very good (:wink:) translation and interpretation right here (http://www.moonlight-reflections.com/alizee/phpBB2/viewtopic.php?t=248&sid=08d2c3673b9c65898e586dd65ef13f53). And why a ":wink:" for "very good?" Well, because I translated it, so it can be nothing but! :P lol...

[LeSigh]

merci! :)

[Nikodemus]

Thank you!

[$An@kin$]

yes, thanks