Rayon
6th December 2007, 01:58
Собственно сама тема (http://www.alizee-forum.com/showthread.php?t=21055).
Перевод:
Moi, l'ex-Lolita (экс-Лолита)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16632.html
Причины трехлетнего отсутствия?
Я не спешила и взяла немного времени для отдыха - первые четыре года были очень напряжёнными для меня. У меня действительно не было отдыха, бесконечные турне, поездки за границу.. Мне нужно было остановится и потом неспеша вернуться с новым альбомом. Я подвела небольшой итог под всем, что я делала и была довольна результатами. Я получила от этого положительный урок, я гордилась все, что делала, гордилась своими знакомствами, моё прошлое было просто гениально. Теперь же я записала свой новый альбом, который походит на меня больше, чем два предыдущих.
Твои первые альбомы на тебя не походили?
Немногим меньше, потому что не я занималась ими, так сказать от А до Я. Я была окружена гениальными людьми, такими, например, как Милен Фармер, которая позаботилась обо всём, чтобы создать мне "образ". «Лолита» была уже написана, когда нашли меня, 15-ти летнюю. Теперь я сама продюсер своего альбома, у меня больше свободы.
Что ты думаешь о Жульене Доре?
Я нахожу крутым то, что песня пережила второе рождение уже через 7 лет. Это, конечно, не 20 лет спустя.. Но это клёвая песня, поэтому, наверное, и возродилась так рано.
Как ты смотришь на свой дебют в качестве «Лолиты»?
Я думаю, что мне повезло... Меня редко критиковали... Наконец, я смогла узнать много новых вещей. Возможно, что я была немного наивна. Но в то же время я ни о чём не сожалею, я была в том возрасте, когда все наивны. Если бы это можно было повторить, я бы прошла этот путь заново. Это был очень хороший опыт, я была в очень хорошей школе и обучилась профессии артиста. Школы лучше не существует.
Чувствуешь ли ты себя более женственной сегодня?
Да, потому что я мама. У меня больше ответственных должностей. И потом я не задаю себе вопросов типа: «Сегодня я более женственна, чем год-два назад?».. Мне 23, когда-то было 15 - просто я выросла и чувствую себя отлично!
Материнство изменило твою жизнь?
Кардинально - нет. Однако это принесло мне очень много и позволило взглянуть на вещи по-другому. Это помогло мне так-же стать более осторожной в профессиональной жизни и не попадаться на некоторых уловках. Кроме того, материнство дало мне много радости.
Mylène (Милен)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16633.html
Почему ты оставила Милен?
Мне нужно было попробовать другие возможности. Заводить знакомства, сотрудничать с другими людьми, узнавать... Я нашла другой способ работы и я хотела посмотреть что происходит вокруг, в мире. Это как ты 18 летний живешь у родителей, которых ты любишь, но хочешь попробовать без них. Я нуждалась в этом. Милен была мне не как мать, но как крёстная. Именно благодаря ей я всё изучила и использовала эти знания для своего нового альбома. Я бы никогда не создала Psychédélices, если бы у меня не было опыта от работы с Милен.
Было болезненным порвать ниточку связывающую Вас?
Болезненным? Нет. Это просто был этап, который нужно было преодолеть. Она (Милен) одна из первых, кто послушал полностью записанный альбом. Милен знает, что я очень признательна её и уважаю её работу и вдохновляюсь ей.
Каково мнение Милен об этом новом альбоме?
Это секрет!
Слухи говорили о новой песне в которой ты "наезжала" на Фармер...
Её не существует ине существовало никогда. Это необоснованные слухи. Но.. у меня привычка не акцентировать внимание на них.
Mon nouvele album (Мой новый альбом)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16634.html
Как ты встретила всех этих авторов песен твоего нового альбома?
Когда я начала готовить Psychédélices, я специально караулила около студий или ходила на концерты, чтобы встретиться с ними. Они были необходимы для моего проекта. Это было что-то вроде спортивного занятие по объединению разных людей этого безумного мира. Получилась сверх-легкая семейная обстановка. Все чувствовали себя комфортно. Я хотела чтобы Жан Фок работал для Жана Фока, никакого Жана Фока для Ализе, я хотела, чтобы каждый делал свою собственную музыку, а не по моему "заказу". Оксмо должен был работать для Оксмо. Если уж я я взяла талантливых людей, то пусть они делают то, что получается у них лучше, чем у других.
Как протекала работа с Jérémy Chatelain?
Когда я встретила Фока и когда он начал писать слова, то часто приходил ко мне домой. Жереми, знавший о том, какие песни и музыку я люблю, сказал: «Давайте, посмотрим, что из этого выйдет». Все получилось. Мы работали вместе и альбом создавался с полным взаимопониманием.
Mon jardin secret (Мой внутренний мир)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16635.html
Ализе - она всё так-же загадочна, как и раньше?
То, что меня не показывали - маркетинг. Я же скорее сдержанна и робка, я не люблю говорить чересчур много о себе.
Ты вообще, практически, не появляешься на страницах журнала people...
Это справедливо, я не выставляю себя на показ и не даю повода прессе подобного типа перемывать мне косточки :) И в то же самое время я домоседка. Я предпочитаю остаться у себя и посмотреть телевизор или провести несколько дней на Корсике с моей семьей, чем вечером идти куда-то.. Я просто хочу проживать нормальную жизнь. Для меня важно, чтобы я могла, например, пойти в магазин за покупками как и все.
Ты можешь прогуляться спокойно?
Да, полностью. Я не знаю, наверное потому что люди не надеятся меня увидеть и именно поэтому думают, что это невозможно, это - не она, или потому что они говорят себе: «Она такая же как мы, проводит вермя со своей дочерью, встречается с близкими родственниками»
Какой наихудший слух, который ходил по твоему поводу?
Наиболее худший слух? Песенка о Милен... Меня это не задело, потому больше смеялась на этим. Но "главным" я этот слух выбрала потому что люди могли подумать, как будто я действительно записала эту песню, в то время, как именно это тот человек, который меня всему научил и благодаря которому я смогла продать столько дисков. Да, пела я, но всем остальным занималась именно она.
Что у тебя на Корсике?
Семья. Если есть свободные дни, когда ничего не нужно делать, или по воскресеньям в полдень, мы любим ходить обедать у его (Жереми) родителей или дедушек и бабушек. К счастью, у меня теперь есть родственники в Париже но мои отсутствуют все-же. Сегодня имеются такие технологии как Интернет, или веб-камера, но это все-таки не то...
Mes coups de coeur (Моё биение сердца)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16636.html
Фея Колокольчик - всегда была твоей любимой героиней?
О да, я всегда любила её. Я люблю её ненавязчивость и в то же самое время мы всегда её видим в начале фильмов Диснея. Она скромна, она верна, она трогательна. У меня даже есть татуировка с ней.
Твой скрытый талант?
Я скрытый айтишник :) Я могу решать некоторые проблемы связанные с вычислительной техникой.. Мой отец живет в этой среде с тех пор, как я родилась. Я хорошо разбираюсь в компьютерах и люблю делать небольшие монтажи видео (вся в меня пошла - прим. пер:))
Твой фетиш-предмет?
Мой фетиш-предмет это мой iPod, потому что внутри имеется вся моя жизнь. В этот iPod-видео я помещаю свои любимые фильмы, потому что в моей профессии порой часто и подолгу приходиться ожидать ложах и т.п. Так-же там имеются все мои фотографии и любимые альбомы. Короче в этом малыше много всего. Это предмет, который я всегда таскаю с собой в своей сумочке.
Твой любимый фильм(ы) ?
Amélie Poulain и Marie-Antoinette.
Твои любимые диски?
Первый, это Гвен Стефани. Она всё-время вносит в музыку что-то новое. Собственную музыку, изображения.. Я думаю, что в шоу-бизнесе она будет еще и через двадцать лет, как Мадонна. Один из моих любимых альбомов, это также The Killers, музыкой которого я вдохновлялась для создания Psychédélices. Ещё я принесла с собой DVD Gorillaz. Я мега-фан Gorillaz, песни, анимированные клипы. Я обожаю всё, что связанно с этой группой.
Твоя мания в настоящее время?
Я фанат игрушек, я начала их коллекционировать с тех пор, как узнала об их существовании :) Я фанат всего, что является японским. Я нахожу это сверх оригинальным, и разные японские вещички представлены в моем клипе. Это приносит веселье, цвета..
У тебя их так много?
Моих там всего-три-четыре вещи. Ещё я коллекционирую кеды, у меня уже нет места, где их хранить, а если я еще буду продолжать собирать и игрушки... Но я очень люблю это!
Перевод:
Moi, l'ex-Lolita (экс-Лолита)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16632.html
Причины трехлетнего отсутствия?
Я не спешила и взяла немного времени для отдыха - первые четыре года были очень напряжёнными для меня. У меня действительно не было отдыха, бесконечные турне, поездки за границу.. Мне нужно было остановится и потом неспеша вернуться с новым альбомом. Я подвела небольшой итог под всем, что я делала и была довольна результатами. Я получила от этого положительный урок, я гордилась все, что делала, гордилась своими знакомствами, моё прошлое было просто гениально. Теперь же я записала свой новый альбом, который походит на меня больше, чем два предыдущих.
Твои первые альбомы на тебя не походили?
Немногим меньше, потому что не я занималась ими, так сказать от А до Я. Я была окружена гениальными людьми, такими, например, как Милен Фармер, которая позаботилась обо всём, чтобы создать мне "образ". «Лолита» была уже написана, когда нашли меня, 15-ти летнюю. Теперь я сама продюсер своего альбома, у меня больше свободы.
Что ты думаешь о Жульене Доре?
Я нахожу крутым то, что песня пережила второе рождение уже через 7 лет. Это, конечно, не 20 лет спустя.. Но это клёвая песня, поэтому, наверное, и возродилась так рано.
Как ты смотришь на свой дебют в качестве «Лолиты»?
Я думаю, что мне повезло... Меня редко критиковали... Наконец, я смогла узнать много новых вещей. Возможно, что я была немного наивна. Но в то же время я ни о чём не сожалею, я была в том возрасте, когда все наивны. Если бы это можно было повторить, я бы прошла этот путь заново. Это был очень хороший опыт, я была в очень хорошей школе и обучилась профессии артиста. Школы лучше не существует.
Чувствуешь ли ты себя более женственной сегодня?
Да, потому что я мама. У меня больше ответственных должностей. И потом я не задаю себе вопросов типа: «Сегодня я более женственна, чем год-два назад?».. Мне 23, когда-то было 15 - просто я выросла и чувствую себя отлично!
Материнство изменило твою жизнь?
Кардинально - нет. Однако это принесло мне очень много и позволило взглянуть на вещи по-другому. Это помогло мне так-же стать более осторожной в профессиональной жизни и не попадаться на некоторых уловках. Кроме того, материнство дало мне много радости.
Mylène (Милен)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16633.html
Почему ты оставила Милен?
Мне нужно было попробовать другие возможности. Заводить знакомства, сотрудничать с другими людьми, узнавать... Я нашла другой способ работы и я хотела посмотреть что происходит вокруг, в мире. Это как ты 18 летний живешь у родителей, которых ты любишь, но хочешь попробовать без них. Я нуждалась в этом. Милен была мне не как мать, но как крёстная. Именно благодаря ей я всё изучила и использовала эти знания для своего нового альбома. Я бы никогда не создала Psychédélices, если бы у меня не было опыта от работы с Милен.
Было болезненным порвать ниточку связывающую Вас?
Болезненным? Нет. Это просто был этап, который нужно было преодолеть. Она (Милен) одна из первых, кто послушал полностью записанный альбом. Милен знает, что я очень признательна её и уважаю её работу и вдохновляюсь ей.
Каково мнение Милен об этом новом альбоме?
Это секрет!
Слухи говорили о новой песне в которой ты "наезжала" на Фармер...
Её не существует ине существовало никогда. Это необоснованные слухи. Но.. у меня привычка не акцентировать внимание на них.
Mon nouvele album (Мой новый альбом)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16634.html
Как ты встретила всех этих авторов песен твоего нового альбома?
Когда я начала готовить Psychédélices, я специально караулила около студий или ходила на концерты, чтобы встретиться с ними. Они были необходимы для моего проекта. Это было что-то вроде спортивного занятие по объединению разных людей этого безумного мира. Получилась сверх-легкая семейная обстановка. Все чувствовали себя комфортно. Я хотела чтобы Жан Фок работал для Жана Фока, никакого Жана Фока для Ализе, я хотела, чтобы каждый делал свою собственную музыку, а не по моему "заказу". Оксмо должен был работать для Оксмо. Если уж я я взяла талантливых людей, то пусть они делают то, что получается у них лучше, чем у других.
Как протекала работа с Jérémy Chatelain?
Когда я встретила Фока и когда он начал писать слова, то часто приходил ко мне домой. Жереми, знавший о том, какие песни и музыку я люблю, сказал: «Давайте, посмотрим, что из этого выйдет». Все получилось. Мы работали вместе и альбом создавался с полным взаимопониманием.
Mon jardin secret (Мой внутренний мир)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16635.html
Ализе - она всё так-же загадочна, как и раньше?
То, что меня не показывали - маркетинг. Я же скорее сдержанна и робка, я не люблю говорить чересчур много о себе.
Ты вообще, практически, не появляешься на страницах журнала people...
Это справедливо, я не выставляю себя на показ и не даю повода прессе подобного типа перемывать мне косточки :) И в то же самое время я домоседка. Я предпочитаю остаться у себя и посмотреть телевизор или провести несколько дней на Корсике с моей семьей, чем вечером идти куда-то.. Я просто хочу проживать нормальную жизнь. Для меня важно, чтобы я могла, например, пойти в магазин за покупками как и все.
Ты можешь прогуляться спокойно?
Да, полностью. Я не знаю, наверное потому что люди не надеятся меня увидеть и именно поэтому думают, что это невозможно, это - не она, или потому что они говорят себе: «Она такая же как мы, проводит вермя со своей дочерью, встречается с близкими родственниками»
Какой наихудший слух, который ходил по твоему поводу?
Наиболее худший слух? Песенка о Милен... Меня это не задело, потому больше смеялась на этим. Но "главным" я этот слух выбрала потому что люди могли подумать, как будто я действительно записала эту песню, в то время, как именно это тот человек, который меня всему научил и благодаря которому я смогла продать столько дисков. Да, пела я, но всем остальным занималась именно она.
Что у тебя на Корсике?
Семья. Если есть свободные дни, когда ничего не нужно делать, или по воскресеньям в полдень, мы любим ходить обедать у его (Жереми) родителей или дедушек и бабушек. К счастью, у меня теперь есть родственники в Париже но мои отсутствуют все-же. Сегодня имеются такие технологии как Интернет, или веб-камера, но это все-таки не то...
Mes coups de coeur (Моё биение сердца)
http://teemix.aufeminin.com/mag/musique/d2802/x16636.html
Фея Колокольчик - всегда была твоей любимой героиней?
О да, я всегда любила её. Я люблю её ненавязчивость и в то же самое время мы всегда её видим в начале фильмов Диснея. Она скромна, она верна, она трогательна. У меня даже есть татуировка с ней.
Твой скрытый талант?
Я скрытый айтишник :) Я могу решать некоторые проблемы связанные с вычислительной техникой.. Мой отец живет в этой среде с тех пор, как я родилась. Я хорошо разбираюсь в компьютерах и люблю делать небольшие монтажи видео (вся в меня пошла - прим. пер:))
Твой фетиш-предмет?
Мой фетиш-предмет это мой iPod, потому что внутри имеется вся моя жизнь. В этот iPod-видео я помещаю свои любимые фильмы, потому что в моей профессии порой часто и подолгу приходиться ожидать ложах и т.п. Так-же там имеются все мои фотографии и любимые альбомы. Короче в этом малыше много всего. Это предмет, который я всегда таскаю с собой в своей сумочке.
Твой любимый фильм(ы) ?
Amélie Poulain и Marie-Antoinette.
Твои любимые диски?
Первый, это Гвен Стефани. Она всё-время вносит в музыку что-то новое. Собственную музыку, изображения.. Я думаю, что в шоу-бизнесе она будет еще и через двадцать лет, как Мадонна. Один из моих любимых альбомов, это также The Killers, музыкой которого я вдохновлялась для создания Psychédélices. Ещё я принесла с собой DVD Gorillaz. Я мега-фан Gorillaz, песни, анимированные клипы. Я обожаю всё, что связанно с этой группой.
Твоя мания в настоящее время?
Я фанат игрушек, я начала их коллекционировать с тех пор, как узнала об их существовании :) Я фанат всего, что является японским. Я нахожу это сверх оригинальным, и разные японские вещички представлены в моем клипе. Это приносит веселье, цвета..
У тебя их так много?
Моих там всего-три-четыре вещи. Ещё я коллекционирую кеды, у меня уже нет места, где их хранить, а если я еще буду продолжать собирать и игрушки... Но я очень люблю это!