Besoin d'aide

[acc92]

Hello à tous!
J'ai besoin de votre aide. Sur le forum allemand quelqu'un raconte que cette phrase vient d'une française:

>> ah, pardon... tu ne souvenir pas... je dois aller offline, adieu. <<

Moi pour ma part, j'ai dit qu'il a inventé ca lui-même...

S'il vous plaît aidez-moi ;o))

merci d'avance

[fleutice]

je veux bien t'aider.

Mais tournée comme ça, je comprends pas ce qu'il a voulu dire.

Alors si tu pouvais me donner la phrase allemande je pourrais faire une traduction et une tournure plus française.

[german_alizee]

Christian sagt:
salut
|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
salut
Christian sagt:
je ne sais pas, si je me souvenir
Christian sagt:
est-ce que tu es la fille, qui a fait au-pair a dresden?
|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
quoi? Non...
Christian sagt:
hmm
Christian sagt:
ok
Christian sagt:
egale
|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
Oh, du bist Deutscher?
Christian sagt:
ja
Christian sagt:
mais je ne sais pas, pourquoi j#ai te ajoute
|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
je pense, je suis la fille qui a envoyée une email á toi, sur Alizée
Christian sagt:
oui, je suis un fan d'alizee
Christian sagt:
mais je ne me souvenir pas...quel e-mail?
Christian sagt:
de ou je te connais?
|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
Tu étais á Paris...
Christian sagt:
oui
Christian sagt:
pk tu sais?
|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
donc, j'ai envoyée l'email et jai écrit que je serais une amie d alizée...
Christian sagt:
est-ce que tu es Jessica?
|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
non, marie ^^
Christian sagt:
desole, je ne me souvenir pas
Christian sagt:
du sprichst deutsch?
|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
ja
Christian sagt:
hmm...est-ce que tu peux m'envoye l'email encore une fois? ou tu peux me donne le date, ou tu as ecrit l'email a moi?
Christian sagt:

|>~*0o*$§§\Marie Taubouleau/&}ou{}?~LaLalala~*>|/~!!\§°~**Vive la France!!!/§§$*o0*~<| sagt:
ah, pardon... tu ne souvenir pas... je dois aller offline, adieu.
Christian sagt:
ok
Christian sagt:
au revoir
Christian c'est moi (allemand) et Marie est une copine d'un copin de moi, qui m'envoye un e-mail, que elle est un copine d'alizée

acc92 ne croy pas, que Marie est une francaise...il pense, que j'ai écrit tout la conversation.

[Bizz]

lol cest gay en salle

[Aliman]

Hello à tous!
J'ai besoin de votre aide. Sur le forum allemand quelqu'un raconte que cette phrase vient d'une française:

>> ah, pardon... tu ne souvenir pas... je dois aller offline, adieu. <<

Moi pour ma part, j'ai dit qu'il a inventé ca lui-même...

S'il vous plaît aidez-moi ;o))

merci d'avance

C'est pas une française! :wink:
Ou alors elle parle très mal..
En français: >> ah, pardon... tu ne te souviens pas... je dois partir, adieu. <<


__________
http://www.alizeepiano.com/forumsfichiers/banialiman3.gif (http://www.alizeepiano.com)

[inspectah]

lolo c'est cool :D

[german_alizee]

bien sur, que c'est une francaise ;)